A Colorado funeral home owner admitted to sending customers fake ashes and defrauding the federal government in a plea deal with federal prosecutors