Benjamin Netanyahu’s government said to be ‘in dialogue’ with Trump administration over controversial proposal