Australia appealed but umpires signalled ball was dead after it briefly became lodged behind pad flap