A hostile environment era deportation policy for criminals is being expanded by the Labour government as it continues its migration crackdown.