A Republican proposal to add five Republican congressional seats in Texas imperils Democrats’ midterm prospects.