Health ministry says dozens have died this month as aid agencies warn that even their workers are suffering from malnutrition