The departure of the five-term lawmaker from Nebraska enhances Democrats’ chances of picking up a seat in the narrowly divided House.