Outerloop Games’ colorful new RPG will be released next year. The studio says it's determined to “humanize” immigrant experiences amid ICE raids.