Temporary US funding threat to online security programme in April highlighted Europe’s reliance on Washington