Vice-chair for financial supervision says Trump’s tariffs would have smaller effect on inflation than feared