FKA Twigs and Shia LaBeouf have agreed to settle her lawsuit alleging he was physically and emotionally abusive to her during their relationship