Former “Love Island USA” contestant Cierra Ortega has released a video on TikTok apologizing for previously using a racial slur against Asian people