Chancellor’s strongest criticism yet of Netanyahu government highlights deep German unease over Hamas conflict