A man jailed for plotting to murder a member of the gang that carried out Britain's biggest-ever cash robbery has been attacked in prison.