A Berlin cafe known as a safe space for LGBTQ+ people has become a target for hate and homophobic attacks