Hoping to widen the rift between Trump and his supporters, a few Democrats are dabbling in the kind of messaging that usually punches left.