The dairy industry’s efforts to woo customers away from plant products are a masterclass in corporate survival tactics