Companies that act as "middlemen" between patients and doctors are not regulated by the fertility watchdog.