Daniil Medvedev should feel able to open up emotionally - if he wants to - after his extraordinary US Open outburst, says close friend Andrey Rublev.