A coalition of immigrant rights groups is suing to invalidate the Trump administration's deal to house detainees in a notorious prison in El Salvador