Consumers endure long lines and sparse help as warehouse club stores heap pressure on traditional retailers