Commanders have promised to unleash ‘hell’ on Israel but their options for retaliation carry considerable risk