Elon Musk’s DOGE associates had descended upon the independent agency, which facilitates volunteer services nationwide, with an eye toward rapidly dismantling it.