The Supreme Court has ruled for a Texas death row inmate who's seeking DNA testing to show he should be ineligible for execution