Leaseholders will be able to more easily challenge extortionate service charges, the government has said.