The 40-year-old had been targeting a fifth career NBA title but those hopes were ended in a 103-96 loss