Ageing US mine-sweeping fleet ill-matched to counter a possible revival of 1980s campaign to blockade waterway