A Minnesota state senator has been convicted of burglary for breaking into her estranged stepmother’s home