Looting incident follows disruption at food distribution site as Israel continues to limit supplies despite 79-day siege