Immigrant advocacy groups rallied in front of the Supreme Court as justices heard arguments in a case that could fracture birthright citizenship.