Photographs appear to show how nickel mining damaged one the world's most diverse marine environments