Workers at a South Carolina site that once made nuclear bomb parts have found a radioactive wasp nest