Democrats are sharpening their political arguments against their opposition as the president’s major policy bill moves through Congress.