Reform UK's deputy leader has defended a ban on a local newspaper handed down by a council leader in a free speech row.