The Trump administration has disputed claims that three children, who are US citizens, were deported to Honduras alongside their mothers.