Filings in New York include recordings in support of Niels Troost’s claim his former partner pretended to be a CIA operative