A man's death may be linked to a "brutal" attack on a priest in a church, police have said.