A controversial redevelopment plan in Tokyo's Jingu Gaien park threatens historic landmarks and green spaces