Thai and Cambodian leaders will meet in Malaysia for talks to end the cross-border fighting that has seen dozens of people killed.