We tested this year’s best portable air coolers at home, competing with air conditioners for a fraction of the price