The Senate skirting the filibuster to strike down California’s plan to phase out gas-powered vehicles was the latest wound to a tactic in decline.