Majority Democrats, a new group of elected officials from all levels of government, has outsized ambitions to challenge political orthodoxies and remake the party.