Thousands of cancer cases could potentially be prevented if more women were offered breast removal surgery, according to a study.