Three men have been charged with manslaughter over the death of a woman who was struck by a van at a golf course following a police pursuit.