South Dakota secretary of state Monae Johnson is apologizing for accidentally revealing sensitive voter registration data about thousands of residents last month