Deputy Prime Minister Angela Rayner should face an ethics inquiry over her tax affairs, the Conservatives have said.