American Taylor Townsend says "it's bigger than me" after moving on from Jelena Ostapenko row to beat fifth seed Mirra Andreeva and reach the US Open last 16.