The move was a major escalation in the administration’s efforts to pressure the college to fall in line with President Trump’s demands.