Semple, Marchal & Cooper’s decision to take Donald Trump’s company as a client led to showdown, lawsuit claims