Big investors warn of risks to world’s largest and most liquid bond market from US president’s attacks on central bank